A beígért Dragon Ball cikksorozat végére érkeztünk. Volt szó a különböző sagakról, az elveszettnek hitt magyar szinkron idióta történetéről. Lezárásként még néhány "leg"-ről és arról írok, miért nem célszerű lecserélni egy sorozatban az eredeti openinget. Határozottan szubjektív leszek, dobjatok be saját listákat, ha valami nem stimmel.

Leggázabb fordítás: "Emberfeletti ereje van!" Ez kb. minden ötödik részben elhangzik a franciából (!) fordított magyar verzióban. Nade b*szki, minden szereplőnek emberfeletti ereje van...

Legjobb szorzás: Son Goku harci ereje a Ginyu elleni harcban 200.000. Ha csilagharcos súlyos sérülésből épül fel, akkor az ereje megkétszereződik. Ennek ellenére felveszi a harcot Dermesztővel, aki már kétszer átváltozott 1.000.000 harci egység elérése után is. Érdekes.

Legjobb intro: Az eredeti első opening video egész egyszerűen zseniális. Cha-la-head-chala! Akár németül is élvezhetjük.


Legrosszabb intro: Mi történik akkor, ha a csinálunk egy új főcímdalt, és azt mondjuk a vágónak, hogy rakjon alá egy hozzáillő képsort? A vágó természetesen nem ismeri a sorozatot, de igyekszik a szövegnek megfelelően végezni dolgát. Lássuk ezt franciául (az eredetit nem találtam, ez a lengyel, amit nem szinkronizáltak, csak rámondás van a franciára...):


Ezt természetesen magyarul is élvezhetjük, egy igazi, Subba-ra való gyöngyszem a magyar popipar aranykorából:

Dragon Ball Z - Csodás a hatalma
Dragon Ball Z - Ereje és tudása

Az apja is nagy hős volt, Son Goku, ki bátor s nagy,
S titkon mindenki arra gondolt, hogy szelleme fennmarad

Dragon Ball Z - Győzni fog a jóság!
Dragon Ball Z - Szeretet és barátság!

Az utolsó mondat egy igazi katarzis: három szereplő remegve vérzik el előtte.

Már egy ideje kering a magyar weben egy állítólagos akció, ahol pénzt gyűjtenek a Dragon Ball Z magyar szinkronjának megvásárlására. A dolognak annyi hírértéke mindenesetre biztosan van, hogy a szinkron végig elkészült. Demonstrációképpen néhány magyar szinkronos rész fel is került a sorozat utolsó néhány része közül. A szinkronhangok valóban egyeznek, nem hamisítványról van szó.
Mint tudjuk, az ORTT akciójának hála, a sorozatot levették a képernyőről, és néhány további részt leszámítva a szinkronizált sorozat több mint fele (!) semmilyen formában nem került forgalomba.
Az egész sztori mégis nagyon bűzlik. Állítólag van egy ember, aki "birtokában van" az eredeti felvételeknek (?) és 3 milló Ft-ért cserébe hajlandó tőle megválni. Itt több pont nem világos:
- Ki ez az állítólagos ember? A történet szerint fejes az RTL Klubnál.
- Miért adná oda? Ez legális tranzakció vagy seftelés?
- Mi van, ha odaadja? Majd a jogvédett tartalmat felreakják a netre, ami legálisan nem is elérhető semmilyen módon?
Miért bíznánk meg egy ilyen történetben? Én a magam részéről azt ajánlom, senki ne küldjön pénzt, amíg ezek a részletek nem tisztázódtak. Így nagyon nagy az esélye, hogy egy jó kis átverés az egész, ahol valakik lenyúlnak egy piti összeget néhány rajongótól. Ettől viszolygok, már elnézést.
Ha valaki a szinkronok létezésében is kételkedne, itt egy YouTube videó:


Itt pedig fellelhető a legrészletesebb szöveg, amit találtam a weben, egy random  fórumban. Aha, szóval illegális, de vállalod a felelősséget. Ez szép. Itt található a gyűjtés, jó böngészést hozzá: DBhunszinkron
A gyűjtésről ennyi információ elérhető. Végülis elképzelhető, hogy naiv rajongók tényleg szerveznek valamiféle gyűjtést, hogy később felrakják netre az összevágott anyagokat. Ami biztos, hogy a pénz útja nem lesz nyomonkövethető, és nincsen semmiféle garancia arra, hogy végül a rajongók hozzájutnak a vágyott szinkronhoz.
Még egy pár szót szólok az egész lefolyásáról. Kissé árulkodó az is, hogy ez az egész alkudozás már vagy három éve folyik, és a különböző fórumok nem is egyformán informáltak a kérdésben, eltérő összegek jelennek meg itt-ott, és különböző letöltéseket helyeztek el az egyes rajogói oldalakon is a le nem vetített részekből. Az legalábbis nem derült ki számomra egyértelműen, pontosan melyik oldal áll az egész mögött, simán elképzelhető, hogy több gyűjtés is megy párhuzamosan.
Az általam megtalált gyűjtőoldal mindenestre elég aktív, az AnimeComment mellett számos nagyobb honlapot megkerestek már, hogy rakják ki a körlevelüket. Mint már visszajeleztem nekik, ezt nem teszem meg, mivel az akció nem nyomonkövethető. Az külön poén, hogy a rajongók jó része kiskorú. Gyerekektől pénzt illegális vásárlásra, ez zseniális.

Emellett nem mehetek el szó nélkül amellett, hogy a jogtulajdonos RTL Klub nem tette még elérhetővé a kész magyar változatot. Bár a fordítás sok helyen csapnivaló minőségű, és monoton, számos rajongót fosztanak meg attól az élménytől, hogy anyanyelvükön is megnézhessék a sorozatot. Az anyag készen van, a szélessávú internet elterjedt, tehát a forgalmazásnak nincsenek technikai akadályai, még akkor sem, ha a televíziós adás nem lehetséges és/vagy a DVD-forgalmazás veszteséges volna.
Ha valakinek az okokról van valamilyen információja, esetleg technikai észrevétele, akkor kommentelje be, nagyon érdekelne, és szerintem nem csak engem.

El is érkeztünk a sorozat végéhez, teljessé válik a Dragon Ball-univerzum istenestül-mindenestül, de természetesen a kalandok folytatódnak, ahogy hallhatjuk is a végén a narrátortól. Aki vágyik rá, még megnézheti a GT-t, bár én személy szerint nem javaslom, csak ha egy jó kis spin-off, amire vágysz.
A befejezés sok tekintetben jól sikerült, egy elég változatos, és jobb poénokban is bővelkedő  Saga végre tényleg az univerzum legjobb harcosai között, igazán jó látvány kíséretében. A legújabb főellenség, Maijin Buu egy baromi szellemes és változatos karakter megszámlálhatatlanul sok alakban és személyiséggel, hőseink nagyon megszenvednek a végső sikerért és a világ megmentésért.
A hibák természetesen itt is megvannak, a több napig tartó harc ideje alatt például egyszer sem megy le a Nap, hogy egy egyedi hibát említsek. Na de sebaj, nem a dramaturgiáért és az évekig érlelt koncepcióért szeretjük a Drangon Ball Z-t, ugye?
A Saga új openinget kapott végre, és visszakapunk valamit a DB megelőző kétszáz része alatt jócskán megkopott humorból is. A két fúzió-karakter (Gotenks és Vegito) valamint maga Buu (Bubu) is megéri a pénzét, habár szerintem nem érnek nyomába az első sorozat mellékszereplőinek.
A Maijin Buu Saga egy nagyon korrekt befejezése a sorozatnak, kellően drámai véggel és némi morzsákkal abból, amiért szeretjük Toriyama munkásságát.

Itt olvashatjátok a teljes sorozatról írt kritikámat: Dragon Ball Z
Korábbi Saga-k:
Cell Saga
Frieza Saga
Saiyan Saga

Értékelés: 7,4

Linkek:

ANN
Aoianime
Wikipedia

Hőseink élete sem folytatódhat tízszeres erősödés nélkül, jönnek tehát a rendkívül gonosz robotok, és egy sci-fi-be illő csavar egy jövőből érkező csillagharcos érkezésével. Mint emlékezhetünk rá, a szarházi ORTT pont a Saga elején húzta meg a büntetést, és okozta a vetítés végét. Az mondjuk egy másik történet, és a hazai szereplők  különben sem olyan erősek (szellemileg sem).
A DBZ legérdekesebb, és sajnos félbeszakított fejezete bővelkedik érdekes, igényesebben kidolgozott karakterekben. Ez persze nem üt meg túl magas szintet, és itt is akad hiányérzetünk, ám itt találkozhatunk először összetettebb motivációkkal rendelkező, nem annyira papírízű karakterekkel. Ilyen például a jövőből érkező Trunks vagy az aktuális főgonosz Cell is.
A cselekmény is kicsit összettebb, az egyre erősebb androidok közül a legjobb szintén egy alternatív jövőből érkezik, és a vele való harc is lényegesen pörgősebb, mint volt az a Frieza Saga esetében. Külön jópont, hogy a grafika tovább javul. Itt szintén készült egy speciális epizód Future Trunks életét bemutatandó, aki mellesleg sokak szerint a sorozat legérdekesebb személyisége - egyes szavazások szerint a legnépszerűbb is.
Negatívum, hogy az univerzum továbbépítése során a Cell Saga utólag érdektelenné válik. Mondjuk ezt felfoghatjuk úgy, hogy a mangával folyamatosan futó sorozat átvette az eredeti mű hibáit, ezt talán nem róhatjuk fel a készítőknek, nem sok lehetőségük volt a korrekcióra.
A Cell Saga tehát elég változatosra sikeredett, igazi csemege - főleg azoknak, akik annak idején kiakadtak a betiltás miatt...

Itt olvashatjátok a teljes sorozatról írt kritikámat: Dragon Ball Z
Korábbi Saga-k:
Frieza Saga
Saiyan Saga

Értékelés: 8,4

Linkek:

ANN
Aoianime
Wikipedia

Vigyázat, gyermekkori emlékeket hívok elő!
A történet folytatódik, Son Goku és végtelenül egyszerű barátai ezúttal egy komolyan világuralomra törő lénnyel, Dermesztővel veszik fel a harcot. A küzdelem tétje utoljára emelkedik: innentől kezdve minden Sagaban a világ elpusztítására/meghódítására hajtó szörny elpusztítása a tét.
A fejezet egyben a sorozat kiemelkedően legunalmasabb része is. A főgonosszal történő harc olyan mértékben eldurvul, hogy a rengeteg részen át folyó végső csatában egy egész bolygó is az apokaliptikus vég áldozatául esik. Ha valaki végigpörgeti mondjuk az utolsó néhány részt, akkor minden egyes részben végighallgathatja, amint Kaito mester aggódik, hogy "A Namek 10 percen belül felrobban." A Happy End persze elkerülhetetlen, az a bizonyos tíz perc is elmúlik tizenegynéhány rész alatt, és mindenki boldog.
Zavaró módon annyira kiélezték a heroikus küzdelmet, hogy az ember arra gondol, ezt már nem lehet fokozni, mert tetszőleges bolygót szétbarmolnak, ha még tovább erősödnek hőseink. Ez nem történik meg, és Toriyama elhagyja később a harci egységek számolgatását is, miután ezen Saga-ban elérték az 1 milliót is.
Kicsit kritikusra sikeredett az írásom, pedig a Frieza Saga alapvetően nem rossz, csak a DBZ összes hibája maximálisan kicsúcsosodik benne. Pozitív fejlődés, hogy a Saga során megváltozik Goku karakterdizájnja is, sokkal robosztusabb külsőt kölcsönözve neki. Külön jól sikerült a Goku apjának történetét bemutató, tv-ben is leadott különkiadás is.

Itt olvashatjátok a teljes sorozatról írt kritikámat: Dragon Ball Z
Korábbi Saga-k:
Saiyan Saga

(A Frieza Saga után következik az animében a Garlic Jr. Saga, amit most kihagyok. Egyrészt jóval rövidebb a többinél, másrészt csak filler, a mangában egyáltalán nem szerepel.)

Értékelés: 6,3

Linkek:

ANN
Aoianime
Wikipedia

A blogon már megszokhattátok, hogy a sorozatokról csupán egyetlen kritika születik - kivételek persze a nagyon hosszú, igen sikeres példányok. Ilyen a Dragon Ball Z is, amely mellett már csak azért sem mehetünk el szó nélkül, mert nagyon sokunk számára ez az anime volt az első, amelyre animeként emlékszünk vissza a szörnyű szintipop introjával együtt. Jön az első Saga. Lássuk.
Toriyama a mangában ezen fejezettel kezdte felépíteni a DB-univerzumot, két főszereplőnkről (Goku és Piccolo) is kiderül, valójában más bolygó szülöttei, közülük Goku pedig a Csillagharcosok népének egyik utolsó túlélője. Megkezdődik a harc tehát a maradék három túlélő és Föld harcosai között a sárkánylabdákért, és a velük járó kívánságokért.
A csillagharcosok megjelenése alapvetően más irányba terelte a sorozatot. Egyrészt telerakta visszatérő, lassan unalmassá váló motivumokkal, mint a mindig kicsivel erősebb ellenség megjelenése, és nehéz legyőzése. Másrészt innentől erősödnek fel a sorozatban a különböző kicsit lebutított formájú morális kérdések, mint a harc értelme és az ekörül kibontakozó értékrend. Sajnos ez utóbbi a sorozat folyamán már nem sokat épül.
Már-már magától értetődő módon a Föld megmenekül támadóitól, és néhány új harcost is megismerhetünk. Mivel a hangsúly erősen áttolódik az egyre erősebb lényekre, a nem harcos karakterek egyre inkább háttérbe szorulnak, a komikus ellemek mintegy színezékké válnak, és főleg a filler epizódokban kapnak szerepet. Ez a hangsúlyeltolódás persze már a Dragon Ball utolsó fejezeteiben is megtörténik, bár sokan jobban szeretik a Z-től számítani ezt a történetvezetési fordulatot.
A Saiyan (csillagharcos) Saga a DBZ legrövidebb, és talán legpörgősebb fejezete, ahol még az újdonság erejével hatnak a villámgyorsan erősödő, galaktikus uralomra törő szereplők.

Itt olvashatjátok a teljes sorozatról írt kritikámat: Dragon Ball Z

Értékelés: 8,1

Linkek:

ANN
Aoianime
Wikipedia
 

A Dragon Ball Z a híres-hírhedt széria legismertebb tagja. Nem mehetünk el szó nélkül mellette, főleg, hogy először a nagyközönség Magyarországon a Dragon Ball-nak köszönhetően ismerte meg az 'anime' és 'manga' kifejezéseket. Tegyük hozzá gyorsan, nem éppen pozitív kontextusban. A rendkívül rossz, gyerekek által is nézhető időpont miatt az ORTT betiltotta a sorozatot, és az animéket hosszú időre feketelistára pakolták, tévesen, mint erőszakos gyermekfilmeket.
A DBZ ettől függetlenül is egy figyelemreméltó jelenség az összes hibájával együtt, lényegében a legalapabb harci shounen. Az alaptörténetet senkinek sem kell bemutatni - ha mégis, ott vannak a linkek - néhány kedvesen vagy kevésbé kedvesen naiv szereplő életét kísérhetjük végig. Harcolnak, erősödnek, rövid távú életcéljuk gyakorlatilag mindig valamilyen következő, egyre erősebb ellenfél legyőzése látványos, szinte végtelenített harcokon át, bugyuta, ismétlődő párbeszédekkel. A hibák jelentős része annak köszönhető, hogy az anime együtt futott a mangával. Így a készítőknek gyakran 12-14 oldalnyi kép anyagával kellett mintegy 20 percet kitölteni. Ez persze elképesztően erőltetettre sikerült, ezért láthatunk gyakran fél részeket kitevő támadásokat. Néhány filler történet is gazdagította a sorozatot.
A sorozat erőssége egyáltalán nem a története, ennyi logikai bukfencet mégis el lehet neki viselni. Ami kiemeli, az az érzés, amire a harci shouneneket kitalálták. Megnézed, szinte átéled a harcot. Majd mikor vége, azzal vagy feltöltve, hogy Te is erős akarsz lenni. Ezzel szemben ott a kontraszt, hogy közben mondjuk egy számítógép vagy a tv-készülék előtt ülsz, meg sem mozdulsz. Aztán elindul benned valami, és jöhet a bokszzsák!
A Dragon Ball Z nagyon primitív, és rendkívül célirányos. Önbizalmat akar adni, s közben banális értékekkel bombáz: "szeresd a barátaidat", "áldozd fel magadat a közösségért". Ha angol vagy magyar szinkronnal nézed, akkor is tudod, hogy ez nagyon japán. Sőt: nevelési célzatú. Érdekes az a kontraszt mellette, ahogy az európai szülők ezt félreértik, és az erőszakból csak annyit látnak, hogy erőszak.
Ajánlom a monitor előtt sportolóknak, és a műfaj rajongóinak. 276 rész. Ha végigülöd, kezdheted is nézni a Dallas-t az elejétől.

Értékelés: 7,6

Linkek:

ANN
Aoianime
Wikipedia