Sziasztok!

Holnaptól egy új sorozatot indítunk, ezúttal a tőlünk megszokottnál provokatívabb hangnemben. A 'Szubkult' rovatban rövid írások jelennek meg  majd a jövőben, különböző, a hazai animés társaságokkal, szokásokkal és egyebekkel kapcsolatban.
A bejegyzésekben egy-egy olyan témában szeretnénk beszélgetést kezdeményezni, amelyek megmozgatják a fantáziánkat, de mind a fórumokban, mind a különböző honlapokon eléggé mellőzve voltak. Nem leszünk tekintettel arra, hogy mit gondoltok az írásainkról. Szeretnénk, ha beszélnénk ezekről a témákról, és ha minél többet kommentelnétek ezekhez a posztokhoz.
A 'Szubkult' tehát nem a mi véleményünkről fog szólni, sokkal inkább vitaindítókat fogtok látni tőlünk.
Jó szórakozást, és jó vitázást kívánunk:

Public Hikikomori, Nite, Khaos, Erda, Shizu

 

 

• Miyazaki Hayao 1941. január 5- én született Tokióban, idén már 67 éves
   
• Rajong a repülőgépekért és midenféle repülő masináért – ez a szenvedélye műveiben is gyakran visszaköszön
   
• A Totoro-ban egy fájó személyes élményt, édesanyja betegségét dolgozta fel
   
• Egyetlen filmje, amit kifejezetten felnőtteknek szánt, a Porco Rosso
   
• 1985-ben barátjával és kollégájával, Takahata Isaoval megalapította a Studio Ghiblit
   
• 1997-ben a Mononoke hime után nyugdíjba vonult, azóta elkészítette a Chihirot és a Howl’s moving castle- t, valamint dolgozik az I lost my little boy című új művén – termékeny nyugdíjasévek ;)
   
• A Chihiro szellemországban című munkájáért 2001-ben megkapta a legjobb animációs filmnek járó Oscar- díjat (valamint a Japanese Academy Awardot és a berlini Arany Medvét)
   
• Fia, Miyazaki Goro is apja nyomdokaiba lépett, neki köszönhetjük a Gedo senkit
   
• Saját bevallása szerint nagy hatást gyakorolt rá Antoine de Saint- Exupery művészete – az Éjszakai repülés japán kiadásának borítóját is Miyazaki tervezte
   
• Filmjei általában forgatókönyv nélkül készülnek, a történet a storyboardok rajzolása közben alakul ki
   
• Mára megnyitotta kapuit Tokióban a Ghibli Múzeum, ami a stúdió eddigi alkotásainak állít emléket játékos formában – az itt vetített kisfilmeket is az idősebb Miyazaki írta és rendezte

Linkek:
Ghibli Múzeum - Wikipedia
Hayao Miyazaki - Wikipedia
Egy Miyazaki- interjú

 

A Miyazaki sorozat eddigi darabjai:

A beígért Dragon Ball cikksorozat végére érkeztünk. Volt szó a különböző sagakról, az elveszettnek hitt magyar szinkron idióta történetéről. Lezárásként még néhány "leg"-ről és arról írok, miért nem célszerű lecserélni egy sorozatban az eredeti openinget. Határozottan szubjektív leszek, dobjatok be saját listákat, ha valami nem stimmel.

Leggázabb fordítás: "Emberfeletti ereje van!" Ez kb. minden ötödik részben elhangzik a franciából (!) fordított magyar verzióban. Nade b*szki, minden szereplőnek emberfeletti ereje van...

Legjobb szorzás: Son Goku harci ereje a Ginyu elleni harcban 200.000. Ha csilagharcos súlyos sérülésből épül fel, akkor az ereje megkétszereződik. Ennek ellenére felveszi a harcot Dermesztővel, aki már kétszer átváltozott 1.000.000 harci egység elérése után is. Érdekes.

Legjobb intro: Az eredeti első opening video egész egyszerűen zseniális. Cha-la-head-chala! Akár németül is élvezhetjük.


Legrosszabb intro: Mi történik akkor, ha a csinálunk egy új főcímdalt, és azt mondjuk a vágónak, hogy rakjon alá egy hozzáillő képsort? A vágó természetesen nem ismeri a sorozatot, de igyekszik a szövegnek megfelelően végezni dolgát. Lássuk ezt franciául (az eredetit nem találtam, ez a lengyel, amit nem szinkronizáltak, csak rámondás van a franciára...):


Ezt természetesen magyarul is élvezhetjük, egy igazi, Subba-ra való gyöngyszem a magyar popipar aranykorából:

Dragon Ball Z - Csodás a hatalma
Dragon Ball Z - Ereje és tudása

Az apja is nagy hős volt, Son Goku, ki bátor s nagy,
S titkon mindenki arra gondolt, hogy szelleme fennmarad

Dragon Ball Z - Győzni fog a jóság!
Dragon Ball Z - Szeretet és barátság!

Az utolsó mondat egy igazi katarzis: három szereplő remegve vérzik el előtte.

Már egy ideje kering a magyar weben egy állítólagos akció, ahol pénzt gyűjtenek a Dragon Ball Z magyar szinkronjának megvásárlására. A dolognak annyi hírértéke mindenesetre biztosan van, hogy a szinkron végig elkészült. Demonstrációképpen néhány magyar szinkronos rész fel is került a sorozat utolsó néhány része közül. A szinkronhangok valóban egyeznek, nem hamisítványról van szó.
Mint tudjuk, az ORTT akciójának hála, a sorozatot levették a képernyőről, és néhány további részt leszámítva a szinkronizált sorozat több mint fele (!) semmilyen formában nem került forgalomba.
Az egész sztori mégis nagyon bűzlik. Állítólag van egy ember, aki "birtokában van" az eredeti felvételeknek (?) és 3 milló Ft-ért cserébe hajlandó tőle megválni. Itt több pont nem világos:
- Ki ez az állítólagos ember? A történet szerint fejes az RTL Klubnál.
- Miért adná oda? Ez legális tranzakció vagy seftelés?
- Mi van, ha odaadja? Majd a jogvédett tartalmat felreakják a netre, ami legálisan nem is elérhető semmilyen módon?
Miért bíznánk meg egy ilyen történetben? Én a magam részéről azt ajánlom, senki ne küldjön pénzt, amíg ezek a részletek nem tisztázódtak. Így nagyon nagy az esélye, hogy egy jó kis átverés az egész, ahol valakik lenyúlnak egy piti összeget néhány rajongótól. Ettől viszolygok, már elnézést.
Ha valaki a szinkronok létezésében is kételkedne, itt egy YouTube videó:


Itt pedig fellelhető a legrészletesebb szöveg, amit találtam a weben, egy random  fórumban. Aha, szóval illegális, de vállalod a felelősséget. Ez szép. Itt található a gyűjtés, jó böngészést hozzá: DBhunszinkron
A gyűjtésről ennyi információ elérhető. Végülis elképzelhető, hogy naiv rajongók tényleg szerveznek valamiféle gyűjtést, hogy később felrakják netre az összevágott anyagokat. Ami biztos, hogy a pénz útja nem lesz nyomonkövethető, és nincsen semmiféle garancia arra, hogy végül a rajongók hozzájutnak a vágyott szinkronhoz.
Még egy pár szót szólok az egész lefolyásáról. Kissé árulkodó az is, hogy ez az egész alkudozás már vagy három éve folyik, és a különböző fórumok nem is egyformán informáltak a kérdésben, eltérő összegek jelennek meg itt-ott, és különböző letöltéseket helyeztek el az egyes rajogói oldalakon is a le nem vetített részekből. Az legalábbis nem derült ki számomra egyértelműen, pontosan melyik oldal áll az egész mögött, simán elképzelhető, hogy több gyűjtés is megy párhuzamosan.
Az általam megtalált gyűjtőoldal mindenestre elég aktív, az AnimeComment mellett számos nagyobb honlapot megkerestek már, hogy rakják ki a körlevelüket. Mint már visszajeleztem nekik, ezt nem teszem meg, mivel az akció nem nyomonkövethető. Az külön poén, hogy a rajongók jó része kiskorú. Gyerekektől pénzt illegális vásárlásra, ez zseniális.

Emellett nem mehetek el szó nélkül amellett, hogy a jogtulajdonos RTL Klub nem tette még elérhetővé a kész magyar változatot. Bár a fordítás sok helyen csapnivaló minőségű, és monoton, számos rajongót fosztanak meg attól az élménytől, hogy anyanyelvükön is megnézhessék a sorozatot. Az anyag készen van, a szélessávú internet elterjedt, tehát a forgalmazásnak nincsenek technikai akadályai, még akkor sem, ha a televíziós adás nem lehetséges és/vagy a DVD-forgalmazás veszteséges volna.
Ha valakinek az okokról van valamilyen információja, esetleg technikai észrevétele, akkor kommentelje be, nagyon érdekelne, és szerintem nem csak engem.